Kanji
Bắt đầu từ ngày mai
Ta sẽ bước đi trên những ngả đường khác nhau
Cho đến hôm nay
Ta đã luôn bước chung trên một con đường
Nếu ai đó đi về phía phải
Và mình lại đi ở phía trái
Cũng sẽ có người luôn đứng yên như vậy
Nhưng mình thì không.
Nhìn cậu bước về phía trước
Mình đột ngột bước theo
Đuổi theo cậu
Và lại cùng bước trên con đường này
Ước sao mình có thể thấy
Nơi mà giờ đây cậu đang nhìn về
Dù ta không thể cùng chung một ngả đường
Mình vẫn ước được chung bước bên cậu
Nếu ai đó đã đi về phía phải
Và đang rẽ về phía trái
Ai đó đã đi về phía phải
Đang rẽ về phía trái
Một ngày nào đó,
Mình muốn cùng chung bước với mọi người.
まったく違うみち
今日まではわたしたち
みんなで同じみち
誰かが右にまがるなら
僕は左にまがろうかな
誰かが立ち止まるときも
僕はけっして止まらない
君がまっすぐゆくのが見えて
僕は思わずついてゆく
その背中を追いかけたくて
同じみちを行ってみたり
君の場所から見える景色を
僕も見たいと思うんだ
別々のみち歩むけど
たまには同じ景色を見たいんだ
右に曲がった誰かが
次は左に曲がる
左に曲がった誰かが
次は右に曲がる
いつかまたみんなで
おなじみち歩いてみたい